1
00:00:06,724 --> 00:00:08,518
Sargento, todavía no veo

2
00:00:08,542 --> 00:00:10,487
que bueno esta cabra
va a ser para nosotros.

3
00:00:10,511 --> 00:00:12,422
Agarn, según
a las regulaciones del ejército,

4
00:00:12,446 --> 00:00:13,840
A la tropa F se le permite una mascota.

5
00:00:13,864 --> 00:00:15,091
¿Bien? Bien.

6
00:00:15,115 --> 00:00:17,944
Lo que nos da derecho a una
asignación anual de $100.

7
00:00:17,968 --> 00:00:19,228
¿Bien? Bien.

8
00:00:19,252 --> 00:00:21,364
Ahora, ¿cuánto va a costar?
¿Cuanto cuesta una comida para una cabra?

9
00:00:21,388 --> 00:00:23,233
no lo sé, son
¿Das grandes propinas?

10
00:00:23,257 --> 00:00:25,035
Puaj. Agarn.

11
00:00:25,059 --> 00:00:27,270
Ya sabes, sargento,
es una buena idea.

12
00:00:27,294 --> 00:00:28,288
Una muy buena idea.

13
00:00:28,312 --> 00:00:29,505
Pensé que pensarías eso.

14
00:00:29,529 --> 00:00:31,391
no sé por qué
Dicen que eres tonto.

15
00:00:31,415 --> 00:00:33,560
Podemos alimentarla con
restos del desorden.

16
00:00:33,584 --> 00:00:35,912
O si es quisquillosa, latas.

17
00:00:35,936 --> 00:00:38,315
es un ingreso pequeño
pero constante.

18
00:00:38,339 --> 00:00:39,432
Solo otra sucursal

19
00:00:39,456 --> 00:00:41,401
del crecimiento de O'Rourke Enterprises.

20
00:00:41,425 --> 00:00:42,919
Toma, ponla en fila.

21
00:00:42,943 --> 00:00:44,423
Sargento. ¿Qué?

22
00:00:45,145 --> 00:00:46,406
¿Quién dice que soy tonto?

23
00:00:50,100 --> 00:00:51,094
Hola, Duffy.

24
00:00:51,118 --> 00:00:52,912
¿Qué piensas?
de nuestra nueva mascota?

25
00:00:52,936 --> 00:00:53,929
Eh.

26
00:00:53,953 --> 00:00:55,898
¿Llamas a eso mascota?

27
00:00:55,922 --> 00:00:58,468
Cuando estaba en el
Álamo, pensamos en grande, hijo.

28
00:00:58,492 --> 00:01:01,154
Queríamos conseguir un
elefante como mascota.

29
00:01:01,178 --> 00:01:02,989
¿Un elefante?
Estás jodidamente tocado.

30
00:01:03,013 --> 00:01:05,547
Queríamos a alguien que
Recordaría el Álamo.

31
00:01:07,951 --> 00:01:10,063
¡Tropa, alzad la choza!

32
00:01:28,455 --> 00:01:29,816
Sargento.

33
00:01:29,840 --> 00:01:31,517
¡Caballeros!

34
00:01:31,541 --> 00:01:33,620
Nos han dado una tarea

35
00:01:33,644 --> 00:01:35,371
por el Departamento de Guerra.

36
00:01:35,395 --> 00:01:37,507
Un nuevo explosivo
ha sido desarrollado.

37
00:01:37,531 --> 00:01:41,845
Se llama... Eh...
"dinamita".

38
00:01:41,869 --> 00:01:45,615
es 50 veces mas
poderoso que la pólvora.

39
00:01:45,639 --> 00:01:48,251
un envío de
La dinamita llegará pronto.

40
00:01:48,275 --> 00:01:50,119
con instrucciones para su uso.

41
00:01:50,143 --> 00:01:51,571
Ahora bien, ¿hay alguna pregunta?

42
00:01:52,830 --> 00:01:53,830
¿Sí?

43
00:01:56,450 --> 00:01:58,077
Sargento, ¿qué es?
¿Qué hace esa cabra aquí?

44
00:01:58,101 --> 00:01:59,846
Porque, ese es nuestro
nueva mascota, capitán.

45
00:01:59,870 --> 00:02:02,598
Si, esa cabra representa
la fuerza y el coraje

46
00:02:02,622 --> 00:02:03,617
de los hombres de la Tropa F.

47
00:02:03,641 --> 00:02:05,590
su nombre es señorita
Gwendolina. Sí.

48
00:02:07,027 --> 00:02:09,039
Milton, tenemos un
emergencia en nuestras manos.

49
00:02:09,063 --> 00:02:10,423
Oh, ¿cuál es la emergencia?

50
00:02:10,447 --> 00:02:12,041
Un cargamento del ejército
el carro acaba de averiarse

51
00:02:12,065 --> 00:02:13,442
frente al salón.

52
00:02:13,466 --> 00:02:15,645
Tiene "precaución" y
"peligro" escrito por todas partes.

53
00:02:15,669 --> 00:02:16,963
Ah, no, no, no.

54
00:02:16,987 --> 00:02:19,032
Eso es solo la dinamita
estábamos esperando.

55
00:02:19,056 --> 00:02:20,683
Ahí... No hay ninguna emergencia.

56
00:02:20,707 --> 00:02:22,619
Bueno, esta emergencia
apenas emergiendo.

57
00:02:22,643 --> 00:02:23,870
¿Sabes quién es el conductor?

58
00:02:23,894 --> 00:02:24,920
¿No, quién?

59
00:02:24,944 --> 00:02:28,308
Soldado Leonard W. Starr.

60
00:02:28,332 --> 00:02:29,976
¡Oh, no!

61
00:02:30,000 --> 00:02:32,611
¡Equivocado Starr! ¡El maleficio ha vuelto!

62
00:02:32,635 --> 00:02:35,465
Tonterías, cabo. hay
no existe tal cosa como una maldición.

63
00:02:35,489 --> 00:02:37,183
Capitán, ese hombre
no puedo hacer un movimiento

64
00:02:37,207 --> 00:02:39,052
sin que todo salga mal.

65
00:02:39,076 --> 00:02:40,620
¿Y cómo puedes
olvida lo que paso

66
00:02:40,644 --> 00:02:42,171
cuando estuvo aquí el año pasado?

67
00:02:42,195 --> 00:02:44,474
Y fuimos advertidos
sobre él, ¿recuerdas?

68
00:02:44,498 --> 00:02:46,376
Bueno, es por eso
Me llaman Wrongo.

69
00:02:46,400 --> 00:02:48,800
Dondequiera que vaya,
las cosas van mal.

70
00:02:49,686 --> 00:02:51,998
Bueno, espero que no.

71
00:02:52,022 --> 00:02:53,338
Toco madera.

72
00:02:55,008 --> 00:02:56,069
Y el momento en que lo tomé

73
00:02:56,093 --> 00:02:57,654
al campamento de Hekawi.

74
00:02:57,678 --> 00:02:58,704
casi empezó

75
00:02:58,728 --> 00:03:01,446
una gran guerra con
ellos solos.

76
00:03:09,106 --> 00:03:10,951
Y el tiempo que el
caminado por nuestro cañón

77
00:03:10,975 --> 00:03:13,474
y voló nuestro N.C.O. ¿Club?

78
00:03:18,415 --> 00:03:19,526
Yo le digo, capitán,

79
00:03:19,550 --> 00:03:22,110
Ese hombrecito es un gran problema.

80
00:04:12,703 --> 00:04:15,998
Hola, amigos. Hola...
¡Ey! ¡Oye, míralo!

81
00:04:16,022 --> 00:04:18,542
Dobbs, consigue algo.
y apuntalar ese eje.

82
00:04:19,927 --> 00:04:20,927
Aquí.

83
00:04:22,496 --> 00:04:24,040
Ah, ja, ja.

84
00:04:24,064 --> 00:04:26,526
Bueno... Bienvenido
De regreso a Fuerte Coraje,

85
00:04:26,550 --> 00:04:27,643
Soldado Starr.

86
00:04:27,667 --> 00:04:29,646
¿Tenías una caja fuerte?
viaje? Ah, sí, capitán.

87
00:04:29,670 --> 00:04:32,048
Pero todavía estaba en pánico
cada segundo del tiempo.

88
00:04:32,072 --> 00:04:33,399
¿Lleno de pánico? ¿Por qué?

89
00:04:33,423 --> 00:04:34,534
Porque yo estaba por aquí.

90
00:04:34,558 --> 00:04:36,318
Oh, ahora, mal... o
Leonardo, no puedes...

91
00:04:36,342 --> 00:04:37,987
No, señor, es verdad.

92
00:04:38,011 --> 00:04:40,690
No soy más que un problema.

93
00:04:40,714 --> 00:04:43,092
Compañeros, estoy seguro
Me alegro de que estés aquí,

94
00:04:43,116 --> 00:04:44,527
porque quiero disculparme.

95
00:04:44,551 --> 00:04:46,045
Lamento mucho lo que pasó.

96
00:04:46,069 --> 00:04:47,364
Perdón ¿qué pasó?

97
00:04:47,388 --> 00:04:49,871
Bueno, eso es sólo
él. No lo sé todavía.

98
00:04:50,957 --> 00:04:52,585
Soldado Starr, simplemente te vas

99
00:04:52,609 --> 00:04:54,036
tener que convencerte a ti mismo

100
00:04:54,060 --> 00:04:55,738
que todos estos
cosas desafortunadas

101
00:04:55,762 --> 00:04:57,674
eso ha sucedido
son solo coincidencias,

102
00:04:57,698 --> 00:04:58,925
nada más, ¿vale?

103
00:04:58,949 --> 00:05:00,693
Bien. Ahora, ¿cómo estuvo?
¿Tu última tarea?

104
00:05:00,717 --> 00:05:02,012
Fue un poco corto, señor.

105
00:05:02,036 --> 00:05:03,879
Verás, me asignaron
al general Custer...

106
00:05:03,903 --> 00:05:05,383
Ah, sí. Sí, sí, sí.

107
00:05:06,506 --> 00:05:08,151
Todo eso es cosa del pasado.

108
00:05:08,175 --> 00:05:10,453
Muy bien, hombres,
pongámonos manos a la obra.

109
00:05:10,477 --> 00:05:12,305
Sargento, descargue los explosivos.

110
00:05:12,329 --> 00:05:13,323
Está bien.

111
00:05:13,347 --> 00:05:14,958
Agarn, descarga los explosivos.

112
00:05:14,982 --> 00:05:16,776
Dobbs, descarga los explosivos.

113
00:05:16,800 --> 00:05:18,745
Oh, descargaré el
explosivos, muchachos...

114
00:05:18,769 --> 00:05:19,929
¡Ah, no! ¡No, no, no, no, no!

115
00:05:19,953 --> 00:05:21,297
Quédate con el capitán.

116
00:05:21,321 --> 00:05:22,281
Hombres, hombres, hombres.

117
00:05:22,305 --> 00:05:23,666
Eso sería suficiente.

118
00:05:23,690 --> 00:05:25,635
Ahora, el soldado Starr
capaz de ayudar.

119
00:05:25,659 --> 00:05:28,304
Dobbs, tú y el soldado Starr.
comenzar a descargar los explosivos.

120
00:05:28,328 --> 00:05:29,927
Ten cuidado.

121
00:05:30,864 --> 00:05:31,858
Eh, no, no, no, no, no.

122
00:05:31,882 --> 00:05:34,042
Te daré estos.
Déjame sostener...

123
00:05:35,318 --> 00:05:36,679
Sargento, no podemos seguir así.

124
00:05:36,703 --> 00:05:37,997
Necesitamos ayuda. Yo... yo...

125
00:05:38,021 --> 00:05:40,533
como una buena suerte
encanto o algo así.

126
00:05:40,557 --> 00:05:41,923
Yo... um...

127
00:05:44,294 --> 00:05:45,988
¿Amuleto de buena suerte? Seguro.

128
00:05:46,012 --> 00:05:47,390
Tenemos de todo tipo.

129
00:05:47,414 --> 00:05:49,692
Amuletos indios auténticos de buena suerte.

130
00:05:49,716 --> 00:05:51,794
Hecho por todo tipo
de indios genuinos.

131
00:05:51,818 --> 00:05:55,648
Y con todos y cada uno
El encanto tiene un precio valioso.

132
00:05:55,672 --> 00:05:57,784
Este encanto.

133
00:05:57,808 --> 00:05:59,840
Te protege de la sequía.

134
00:06:01,644 --> 00:06:03,006
Este encanto.

135
00:06:03,030 --> 00:06:04,345
Te protege de las inundaciones.

136
00:06:06,383 --> 00:06:07,743
Ah, este encanto.

137
00:06:07,767 --> 00:06:09,545
Te protege del hambre.

138
00:06:09,569 --> 00:06:12,165
¿De qué está hecho ese? Azúcar.

139
00:06:12,189 --> 00:06:13,816
Solíamos tener otro.

140
00:06:13,840 --> 00:06:15,919
Un encanto que
te protege del fuego.

141
00:06:15,943 --> 00:06:17,470
Pero no está aquí.

142
00:06:17,494 --> 00:06:18,804
¿Se vendió?

143
00:06:18,828 --> 00:06:19,989
Se quemó.

144
00:06:20,013 --> 00:06:21,341
Bueno, eso es todo

145
00:06:21,365 --> 00:06:22,725
¿Los amuletos de buena suerte que tienes?

146
00:06:22,749 --> 00:06:24,226
Estos son todos los
amuletos de buena suerte,

147
00:06:24,250 --> 00:06:26,178
pero tenemos algunos amuletos de mala suerte.

148
00:06:26,202 --> 00:06:30,316
Ahora bien, ¿por qué alguien
¿Quieres comprar un amuleto de mala suerte?

149
00:06:30,340 --> 00:06:31,590
Son más baratos.

150
00:06:32,375 --> 00:06:33,535
Bueno, será mejor que subas

151
00:06:33,559 --> 00:06:35,337
con algo fuerte
mágico y bastante rápido.

152
00:06:35,361 --> 00:06:37,406
Necesitamos protección real
De este Wrongo Starr.

153
00:06:37,430 --> 00:06:39,609
Tal vez el curandero
Podría hacer un baile o algo así.

154
00:06:39,633 --> 00:06:41,160
para alejar a los espíritus malignos.

155
00:06:41,184 --> 00:06:43,680
Oh, no. Hekawis no
entrar en ese tipo de cosas.

156
00:06:43,704 --> 00:06:45,949
No somos supersticiosos.

157
00:06:45,973 --> 00:06:47,266
Toco madera.

158
00:06:47,290 --> 00:06:48,884
Si no eres supersticioso,

159
00:06:48,908 --> 00:06:49,869
¿Cómo es que el gato loco?

160
00:06:49,893 --> 00:06:51,437
¿Estaba haciendo un baile de sol la semana pasada?

161
00:06:51,461 --> 00:06:52,922
Ese no es el baile del sol.

162
00:06:52,946 --> 00:06:55,124
eso fue un ensayo
por un día triste, triste

163
00:06:55,148 --> 00:06:57,494
cuando el águila salvaje
Despídete de nuestra tribu,

164
00:06:57,518 --> 00:07:00,046
decir adiós a
posesiones terrenales,

165
00:07:00,070 --> 00:07:02,882
y vete feliz
coto de caza en el cielo.

166
00:07:02,906 --> 00:07:04,684
¿Te refieres a cuando muera?

167
00:07:04,708 --> 00:07:06,952
Bueno, si quieres
Sea grosero al respecto.

168
00:07:06,976 --> 00:07:09,872
Si no quieres funeral
tú mismo, gato loco,

169
00:07:09,896 --> 00:07:12,008
será mejor que pares
ensayando mi funeral!

170
00:07:12,032 --> 00:07:15,150
Lo siento, el espectáculo debe continuar.

171
00:07:16,369 --> 00:07:18,314
Espera un minuto. Esperar.
Alto, alto, alto, alto.

172
00:07:18,338 --> 00:07:19,899
Ven aquí. Ahora, ahora, ahora, ahora.

173
00:07:19,923 --> 00:07:21,317
¿Están locos o algo así?

174
00:07:21,341 --> 00:07:23,153
Actuando como una pareja
de indios salvajes.

175
00:07:23,177 --> 00:07:24,788
Sí, estamos en verdaderos problemas.

176
00:07:24,812 --> 00:07:26,305
Si no conseguimos
ese maleficio reventado,

177
00:07:26,329 --> 00:07:28,708
O'Rourke Enterprises
estar fuera del negocio en un mes.

178
00:07:28,732 --> 00:07:30,976
Y si estamos fuera del negocio,
estás fuera del negocio.

179
00:07:31,000 --> 00:07:33,245
¿No tienes un...?
¿Un baile ceremonial?

180
00:07:33,269 --> 00:07:34,397
¿Cualquier cosa?

181
00:07:34,421 --> 00:07:37,550
Sí, si realmente quieres,
tenemos muchos bailes.

182
00:07:37,574 --> 00:07:41,421
Danzas para traer cosechas,
danzas para traer lluvia,

183
00:07:41,445 --> 00:07:43,590
para romper el hechizo de mala suerte.

184
00:07:43,614 --> 00:07:44,607
Detente ahí mismo.

185
00:07:44,631 --> 00:07:45,758
Ese es el que queremos.

186
00:07:45,782 --> 00:07:49,212
Convoca a los valientes. Empieza a bailar.

187
00:07:49,236 --> 00:07:50,529
¿Te unirás a nosotros?

188
00:07:50,553 --> 00:07:52,298
No, gracias. Yo me quedo fuera de esto.

189
00:07:52,322 --> 00:07:53,816
¡Pa-ra-pa-pa!

190
00:08:04,450 --> 00:08:06,095
Oh, ¿no es maravilloso, Agarn?

191
00:08:06,119 --> 00:08:08,230
Mira, tienen
baila para todo.

192
00:08:08,254 --> 00:08:11,683
Danzas para traer cosechas,
baila para romper un mal maleficio,

193
00:08:11,707 --> 00:08:13,953
bailes para la lluvia.

194
00:08:27,590 --> 00:08:30,841
que pena que no lo sepan
¡Qué baile es para qué!

195
00:08:32,178 --> 00:08:35,941
"Y el 13 de mayo, la Tropa F
usará la dinamita

196
00:08:35,965 --> 00:08:37,643
"hacer estallar eso
sección de la montaña

197
00:08:37,667 --> 00:08:40,012
"conocido como Canyon Trail,

198
00:08:40,036 --> 00:08:41,814
"desde el rastro
ha sido la ruta

199
00:08:41,838 --> 00:08:45,100
"tomada por bandas itinerantes
de indios apaches hostiles

200
00:08:45,124 --> 00:08:48,721
mientras agrede
pasando trenes de vagones."

201
00:08:48,745 --> 00:08:52,608
Ahora, hombres, estamos lidiando con
Explosivos peligrosos aquí.

202
00:08:52,632 --> 00:08:54,010
Así que hagamos bien el trabajo

203
00:08:54,034 --> 00:08:57,619
o todo esto podría
explotar en nuestras caras.

204
00:09:05,962 --> 00:09:08,741
Es bueno enfrentar el peligro
con una risa, ¿no es así, hombres?

205
00:09:08,765 --> 00:09:10,409
Soldado Starr, desde que trajiste

206
00:09:10,433 --> 00:09:12,211
los explosivos aquí
a Fuerte Coraje,

207
00:09:12,235 --> 00:09:14,347
te estoy asignando a
cuídalos también.

208
00:09:14,371 --> 00:09:16,165
Ah, pero capitán,
todo el mundo sabe que es un...

209
00:09:16,189 --> 00:09:17,700
Cabo, ni una palabra más.

210
00:09:17,724 --> 00:09:18,917
Una maldición.

211
00:09:18,941 --> 00:09:20,886
Puedes hacer tu
Alojamiento en la caseta de vigilancia.

212
00:09:20,910 --> 00:09:22,405
Lo usaremos como
cobertizo de municiones.

213
00:09:22,429 --> 00:09:23,923
Ahora recuerda, estoy confiando en ti

214
00:09:23,947 --> 00:09:26,876
para ver que no pasa nada
a esa dinamita hasta el viernes.

215
00:09:26,900 --> 00:09:28,778
Muy bien, hombres. Despedido.

216
00:09:42,965 --> 00:09:44,977
Bueno, hola, señorita Gwendoline.

217
00:09:45,001 --> 00:09:46,696
Tú también estás solo, ¿eh?

218
00:09:46,720 --> 00:09:48,864
Ay, pobrecita
cosa. ¿Te diré qué?

219
00:09:48,888 --> 00:09:51,184
tu vienes conmigo
al cobertizo de municiones,

220
00:09:51,208 --> 00:09:53,686
y lo pasaremos bien
hablar, amigo a amigo.

221
00:09:53,710 --> 00:09:55,554
no parece que tengo
demasiados amigos aquí

222
00:09:55,578 --> 00:09:56,672
alrededor del Fuerte.

223
00:09:56,696 --> 00:09:59,041
Pero una vez tuve una
amigo. Un buen amigo.

224
00:09:59,065 --> 00:10:00,693
Y el no estaba
Tengo miedo de maldecirlo.

225
00:10:00,717 --> 00:10:02,028
No, señor.

226
00:10:02,052 --> 00:10:04,897
Y chico, ¿lo hicimos?
Diviértete juntos.

227
00:10:04,921 --> 00:10:07,321
Reconstruyendo su casa
cuando se quemo...

228
00:10:10,277 --> 00:10:12,877
Replantando sus cultivos
cuando la plaga los mató...

229
00:10:16,783 --> 00:10:19,434
Reparando su granero cuando
el rayo lo impactó...

230
00:10:22,789 --> 00:10:25,702
Y visitando al doctor
cuando se rompió la pierna

231
00:10:25,726 --> 00:10:27,992
del caballo corriendo
sobre él por segunda vez.

232
00:10:29,829 --> 00:10:32,374
Milton, no estás escuchando
a una palabra que estoy diciendo.

233
00:10:32,398 --> 00:10:33,742
Janey, por favor. Ahora no.

234
00:10:33,766 --> 00:10:35,027
Estoy tratando de encontrar una manera

235
00:10:35,051 --> 00:10:36,795
para romper esta situación maldita.

236
00:10:36,819 --> 00:10:38,581
Bueno, ¿sabes lo que pienso?

237
00:10:38,605 --> 00:10:41,367
Creo que lo que está causando todo esto es
La falta de confianza de Wrongo.

238
00:10:41,391 --> 00:10:42,851
Mmm.

239
00:10:42,875 --> 00:10:46,338
Mira, sigue teniendo accidentes.
porque no está seguro de sí mismo.

240
00:10:46,362 --> 00:10:48,691
No cree en sí mismo.

241
00:10:48,715 --> 00:10:51,750
Sólo un caso de falta de
Confianza, eso es todo. Nosotros...

242
00:10:53,253 --> 00:10:55,397
Wilton, no estás escuchando
a una palabra que estoy diciendo.

243
00:10:55,421 --> 00:10:58,067
Janey, lo tengo. Lo tengo.

244
00:10:58,091 --> 00:11:00,336
Le falta confianza.

245
00:11:00,360 --> 00:11:01,837
Ahora, ¿cómo hiciste?
¿Alguna vez pensaste en eso?

246
00:11:01,861 --> 00:11:03,255
Ahora escuche. Escuche esto.

247
00:11:03,279 --> 00:11:05,524
"Cuando un individuo
le falta confianza en sí mismo,

248
00:11:05,548 --> 00:11:07,660
"a menudo se comporta
de manera torpe

249
00:11:07,684 --> 00:11:10,296
que puede provocar contratiempos
y desventuras."

250
00:11:10,320 --> 00:11:12,748
eso describe
Soldado Starr perfectamente.

251
00:11:12,772 --> 00:11:14,099
Tiene falta de confianza,

252
00:11:14,123 --> 00:11:15,768
y voy a hacer
algo al respecto.

253
00:11:15,792 --> 00:11:17,712
¿Qué opinas, Jane?

254
00:11:19,079 --> 00:11:21,356
Creo que eres solo
sobre el hombre más inteligente

255
00:11:21,380 --> 00:11:23,142
en todo el mundo.

256
00:11:45,021 --> 00:11:47,883
Y enviando por ayuda
cuando su canoa volcó,

257
00:11:47,907 --> 00:11:52,121
y comprando ganado nuevo cuando
la plaga mató a su rebaño.

258
00:11:52,145 --> 00:11:53,956
Ahora, señorita Gwendoline,

259
00:11:53,980 --> 00:11:56,259
no vayas royendo
esas cajas no más.

260
00:11:56,283 --> 00:11:59,433
Créeme, esas cosas
Podría provocarte calambres.

261
00:12:10,413 --> 00:12:11,707
Capitán, lo siento.

262
00:12:11,731 --> 00:12:13,909
La señorita Gwendoline se precipitó
antes de que pudiera detenerla.

263
00:12:13,933 --> 00:12:14,894
¿Estás bien?

264
00:12:14,918 --> 00:12:17,396
Estoy bien. Estoy bien.

265
00:12:17,420 --> 00:12:18,730
Yo... lo siento.

266
00:12:18,754 --> 00:12:21,734
Parece que donde quiera que vaya,
Estoy destinado a causar mala suerte.

267
00:12:21,758 --> 00:12:22,952
Ah, ahora, Leonardo.

268
00:12:22,976 --> 00:12:24,420
No, es verdad.

269
00:12:24,444 --> 00:12:26,488
Ha sido así toda mi vida.

270
00:12:26,512 --> 00:12:29,742
Verás, a una edad temprana, un
El gato negro se cruzó en mi camino.

271
00:12:29,766 --> 00:12:31,260
Bueno, eso... Eso no es nada.

272
00:12:31,284 --> 00:12:33,229
Todo el mundo ha tenido un
El gato negro se cruza en su camino.

273
00:12:33,253 --> 00:12:34,702
¿En la sala de partos?

274
00:12:36,506 --> 00:12:37,899
Bueno, ahora.

275
00:12:37,923 --> 00:12:39,902
¿Entramos donde?
¿Podemos hablar en privado?

276
00:12:39,926 --> 00:12:41,870
Tengo una tarea para ti,
y estoy seguro de que puedes hacerlo.

277
00:12:41,894 --> 00:12:44,473
¿Una tarea? que es
eso, capitán? Shhh.

278
00:12:56,643 --> 00:12:58,888
Capitán, tengo
algo que informar. ¿Oh?

279
00:12:58,912 --> 00:13:00,806
El soldado Starr tiene
finalmente hecho algo

280
00:13:00,830 --> 00:13:02,024
para ayudar a la tropa.

281
00:13:02,048 --> 00:13:04,577
Oh, ¿qué es eso?
¿corporal? Él desertó.

282
00:13:04,601 --> 00:13:06,812
Oh, no, ya terminó.
nada de eso.

283
00:13:06,836 --> 00:13:08,681
Yo... le asigné un
proyecto secreto especial

284
00:13:08,705 --> 00:13:10,466
eso lo probará de una vez por todas

285
00:13:10,490 --> 00:13:12,601
que el no es el
portador de mala suerte.

286
00:13:12,625 --> 00:13:14,003
¿Qué proyecto es ese, señor?

287
00:13:14,027 --> 00:13:16,572
Todo lo que te diré es que
Le he dado al soldado Starr

288
00:13:16,596 --> 00:13:19,625
la oportunidad que necesita
para convencerse a sí mismo y a ti

289
00:13:19,649 --> 00:13:21,143
que él es sólo un
soldado ordinario

290
00:13:21,167 --> 00:13:22,294
como el resto de la tropa.

291
00:13:22,318 --> 00:13:23,762
y nos iremos
el resto depende de él.

292
00:13:23,786 --> 00:13:25,214
Eh, sí, señor. Sí, señor.

293
00:13:25,238 --> 00:13:27,483
Ah, y sargento, yo
Te quiero a ti y al cabo. agarn

294
00:13:27,507 --> 00:13:29,685
para estar atento a
el cobertizo de municiones.

295
00:13:29,709 --> 00:13:31,720
no quiero ninguno
accidentes desafortunados

296
00:13:31,744 --> 00:13:33,655
suceder antes de que nosotros
volar el cañón.

297
00:13:33,679 --> 00:13:35,240
Eh, ¿cuándo es eso?
planeado, señor?

298
00:13:35,264 --> 00:13:37,024
Este viernes. Oh, mmm.

299
00:13:37,700 --> 00:13:39,077
Sargento. ¿Qué?

300
00:13:39,101 --> 00:13:40,696
¿Sabes lo que
la fecha es este viernes?

301
00:13:40,720 --> 00:13:42,265
¿Qué es? es
Viernes 13.

302
00:13:42,289 --> 00:13:44,016
Sí, no entres en pánico, hombre.

303
00:13:44,040 --> 00:13:45,718
Oye, ¿has visto?
¿Señorita Gwendoline?

304
00:13:45,742 --> 00:13:46,802
No, no lo he hecho.

305
00:13:46,826 --> 00:13:48,704
Oye, Duffy, ¿tienes
¿Has visto la mascota de la tropa?

306
00:13:48,728 --> 00:13:51,440
Sí, ella está con Wrongo.
en el cobertizo de municiones.

307
00:13:51,464 --> 00:13:53,576
Al menos ahí es donde
lo fueron hace un tiempo.

308
00:13:53,600 --> 00:13:54,560
Gracias, Duff.

309
00:13:54,584 --> 00:13:55,911
Te diré una cosa.

310
00:13:55,935 --> 00:13:58,080
En El Álamo, nunca
Deja que una cabra deambule...

311
00:13:58,104 --> 00:13:59,982
Está bien, está bien, yo
saber sobre el Álamo.

312
00:14:00,006 --> 00:14:01,950
muchas gracias
Mucho, Duffy, adiós.

313
00:14:01,974 --> 00:14:04,186
Ah, entonces ahí es donde
La señorita Gwendoline lo es.

314
00:14:04,210 --> 00:14:07,473
en la munición
cobertizo con Wrongo Starr.

315
00:14:07,497 --> 00:14:09,275
Es mala suerte y
problemas, sargento...

316
00:14:09,299 --> 00:14:12,111
Oye, no te pongas tenso
arriba! No te pongas tenso.

317
00:14:12,135 --> 00:14:13,529
¿Por qué me pondría tenso?

318
00:14:13,553 --> 00:14:15,598
Sólo porque eso
persona propensa a sufrir accidentes

319
00:14:15,622 --> 00:14:17,600
está encerrado en el
cobertizo de municiones

320
00:14:17,624 --> 00:14:20,002
con una cabra,
rodeado por todos lados,

321
00:14:20,026 --> 00:14:22,270
50, 60 toneladas de alto
¿dinamita explosiva?

322
00:14:22,294 --> 00:14:23,255
¿Tensarse?

323
00:14:23,279 --> 00:14:24,557
¡Ah!

324
00:14:24,581 --> 00:14:25,807
Ven conmigo.

325
00:14:29,118 --> 00:14:31,029
¡Ey!

326
00:14:39,378 --> 00:14:40,539
¡Agarrón!

327
00:14:40,563 --> 00:14:42,307
Hay una caja entera
Falta dinamita.

328
00:14:42,331 --> 00:14:44,443
Bueno, ¿y qué? eso
no es tan caro.

329
00:14:44,467 --> 00:14:45,995
Esa cabra, ella
debe haberlo comido.

330
00:14:46,019 --> 00:14:47,396
¿Se comió la dinamita? Sí.

331
00:14:47,420 --> 00:14:48,981
Este lugar es un
barril de pólvora, te lo digo.

332
00:14:49,005 --> 00:14:50,749
Tenemos que asegurarnos
esa bomba de cuatro patas

333
00:14:50,773 --> 00:14:51,867
No vuelvas a entrar aquí.

334
00:14:51,891 --> 00:14:53,185
Bueno, no se preocupe, sargento.

335
00:14:53,209 --> 00:14:54,603
La forma en que corría esa cabra,

336
00:14:54,627 --> 00:14:55,587
ahora ella estará

337
00:14:55,611 --> 00:14:57,055
A millas y millas de aquí.

338
00:14:57,079 --> 00:15:02,800
Estimado ocupante... Jefe
Águila salvaje muriendo...

339
00:15:05,037 --> 00:15:05,998
Hola, Agarn.

340
00:15:06,022 --> 00:15:07,888
señal de humo de
el campamento de Hekawi.

341
00:15:09,509 --> 00:15:10,936
¿Qué dice?

342
00:15:10,960 --> 00:15:14,189
Estimado ocupante... Eh,
Muere el jefe Águila Salvaje...

343
00:15:14,213 --> 00:15:15,724
¿Morir?

344
00:15:15,748 --> 00:15:17,626
¡Sargento! Señorita Gwendoline.

345
00:15:17,650 --> 00:15:18,711
¡Ella explotó!

346
00:15:18,735 --> 00:15:20,229
Espera un minuto, hay más.

347
00:15:20,253 --> 00:15:23,715
eres cordialmente
invitado a asistir al funeral.

348
00:15:23,739 --> 00:15:24,734
Tengo que irme ahora.

349
00:15:24,758 --> 00:15:27,135
La manta está ardiendo.

350
00:15:27,159 --> 00:15:29,471
Tenemos que subir allí
Agarn. Esto es un desastre.

351
00:15:29,495 --> 00:15:31,824
Tienes razón, un desastre.
No puedo creerlo.

352
00:15:31,848 --> 00:15:33,208
El jefe Águila Salvaje está muriendo.

353
00:15:33,232 --> 00:15:35,377
Él siempre fue un
hombre bueno y honesto,

354
00:15:35,401 --> 00:15:39,053
un amigo verdadero y leal,
y un devoto ladrón.

355
00:15:47,046 --> 00:15:49,758
Y a mi primo, Pato Sentado,

356
00:15:49,782 --> 00:15:52,711
Te dejo mi mejor arco y flecha,

357
00:15:52,735 --> 00:15:57,799
con la esperanza de que aprenda
ser fuerte como un buey,

358
00:15:57,823 --> 00:16:00,369
tan sabio como un búho,

359
00:16:00,393 --> 00:16:03,555
tan astuto como un zorro,
tan veloz como un ciervo...

360
00:16:03,579 --> 00:16:06,191
Uh, mire, jefe, will
hablas un poco más lento,

361
00:16:06,215 --> 00:16:07,659
¿O morir un poco más rápido?

362
00:16:07,683 --> 00:16:10,496
Tranquilo, no me quieres.
precipitarse en esto.

363
00:16:10,520 --> 00:16:13,015
Bueno, vayamos a la parte importante.

364
00:16:13,039 --> 00:16:15,851
Uh, al nuevo Hekawi
jefe, quienquiera que sea,

365
00:16:15,875 --> 00:16:17,820
quienquiera que sea elegido,

366
00:16:17,844 --> 00:16:19,822
me dejas un tipi lleno...

367
00:16:19,846 --> 00:16:23,659
No tan rápido. Yo aún no estoy muerto.

368
00:16:23,683 --> 00:16:26,662
Hmm... Oh, casi lo olvido.

369
00:16:26,686 --> 00:16:29,982
Después de que muera, yo
Quiere una gran ceremonia.

370
00:16:30,006 --> 00:16:34,320
Muchos valientes, muchos.
indias, muchos regalos.

371
00:16:34,344 --> 00:16:36,088
Comete un gran error, jefe.

372
00:16:36,112 --> 00:16:38,190
Pequeña ceremonia mucho más agradable.

373
00:16:38,214 --> 00:16:39,742
Yo no quiero eso.

374
00:16:39,766 --> 00:16:42,099
Bien, es tu funeral.

375
00:16:44,553 --> 00:16:45,715
Ah, señorita Gwendoline.

376
00:16:45,739 --> 00:16:47,366
Ella no voló el lugar.

377
00:16:47,390 --> 00:16:49,335
Escuche, jefe, usted
Tengo que deshacerme de esa cabra.

378
00:16:49,359 --> 00:16:50,686
Tu vida está en peligro.

379
00:16:50,710 --> 00:16:52,821
Lo sé, pero es demasiado tarde para ayudar.

380
00:16:52,845 --> 00:16:55,407
Superstición solo
a punto de hacerse realidad.

381
00:16:55,431 --> 00:16:56,826
¿Superstición?

382
00:16:56,850 --> 00:16:58,594
Está escrito que
cuando cabra blanca

383
00:16:58,618 --> 00:17:00,762
entrar al campamento de Hekawi
durante la temporada de lluvias,

384
00:17:00,786 --> 00:17:02,314
el jefe morirá.

385
00:17:02,338 --> 00:17:03,765
Esa es la superstición.

386
00:17:03,789 --> 00:17:05,834
Pensé que me lo habías dicho
no eras supersticioso.

387
00:17:05,858 --> 00:17:07,836
Sí, pero uno de
nuestras supersticiones

388
00:17:07,860 --> 00:17:09,227
es mentir mucho.

389
00:17:10,680 --> 00:17:13,292
Agarn, esa cabra es una
caminando alrededor del polvorín.

390
00:17:13,316 --> 00:17:15,427
- Sácala de aquí.
- Ah, pero sargento...

391
00:17:15,451 --> 00:17:16,796
Me escuchaste. Deshazte de ella.

392
00:17:16,820 --> 00:17:18,881
Esa es una orden. Y ten cuidado.

393
00:17:18,905 --> 00:17:20,282
Podría explotar en cualquier momento.

394
00:17:22,675 --> 00:17:24,720
Gwendoline, dulce.

395
00:17:24,744 --> 00:17:27,973
Gwendoline, tienes que
Ven conmigo, cariño.

396
00:17:27,997 --> 00:17:29,391
Esta no es mi idea.

397
00:17:29,415 --> 00:17:31,593
¿Ver? Sólo soy un cabo.

398
00:17:31,617 --> 00:17:33,062
El sargento tiene tres franjas,

399
00:17:33,086 --> 00:17:34,846
y lo que dice va.

400
00:17:34,870 --> 00:17:36,815
Y puedes tener
lo que quieras.

401
00:17:36,839 --> 00:17:39,385
Rosas, hierba, latas.

402
00:17:39,409 --> 00:17:40,986
Cualquier cosa, todo el
cosas buenas de la vida.

403
00:17:41,010 --> 00:17:43,222
Tu acabas de venir...

404
00:17:43,246 --> 00:17:44,807
no me mires
con esos ojos de vaca.

405
00:17:44,831 --> 00:17:45,831
no puedo...

406
00:17:47,000 --> 00:17:49,328
¡Danza de guerra en Canyon Trail!

407
00:17:49,352 --> 00:17:51,179
¡Apache en pie de guerra!

408
00:17:51,203 --> 00:17:53,582
¿Escuchaste eso?
cariño? ¡Apaches!

409
00:17:53,606 --> 00:17:55,016
Agarn, alertemos al fuerte.

410
00:17:55,040 --> 00:17:56,434
Esos apaches son un problema.

411
00:17:56,458 --> 00:17:58,370
Pero, sargento, ¿qué pasa con
¿Señorita Gwendoline?

412
00:17:58,394 --> 00:18:00,972
No importa la señorita Gwendoline.

413
00:18:00,996 --> 00:18:03,175
Jefe, será mejor
date prisa y muere,

414
00:18:03,199 --> 00:18:04,765
o te podrían matar.

415
00:18:16,696 --> 00:18:18,873
Capitán, los apaches
están en pie de guerra

416
00:18:18,897 --> 00:18:19,897
en el sendero del cañón.

417
00:18:21,000 --> 00:18:22,761
¿Qué? ¿Dijiste?
¿Canyon Trail, sargento?

418
00:18:22,785 --> 00:18:24,229
Apaches, sí, señor. Sí, señor.

419
00:18:24,253 --> 00:18:26,498
Bueno, ahí es donde
El soldado Starr lo está ahora mismo.

420
00:18:26,522 --> 00:18:29,201
Oh, no, capitán, ¿qué pasa?
¿Qué hace ahí fuera?

421
00:18:29,225 --> 00:18:30,769
Ésa era su misión secreta.

422
00:18:30,793 --> 00:18:32,554
Para plantar la dinamita
en el sendero del cañón.

423
00:18:32,578 --> 00:18:34,823
¿Quieres decirme eso?
¿Está ahí arriba solo?

424
00:18:34,847 --> 00:18:36,091
Sí.

425
00:18:36,115 --> 00:18:38,193
Oh, esto es aterrador
Situación, sargento.

426
00:18:38,217 --> 00:18:40,296
Toda una tribu de hostiles
Los indios, con sus...

427
00:18:40,320 --> 00:18:41,980
Sus guerreros y sus armas.

428
00:18:42,004 --> 00:18:45,100
y su astucia nativa,
todos enfrentados contra un solo hombre.

429
00:18:45,124 --> 00:18:46,418
Soldado Leonard W. Starr.

430
00:18:46,442 --> 00:18:47,436
Sí. ¡Oh!

431
00:18:47,460 --> 00:18:48,753
Oh, esos pobres indios.

432
00:18:48,777 --> 00:18:50,088
No tendrán ninguna posibilidad.

433
00:18:50,112 --> 00:18:52,007
Tranquilo, cabo.

434
00:18:52,031 --> 00:18:54,043
Necesidades privadas de Starr
nuestra ayuda inmediatamente..

435
00:18:54,067 --> 00:18:55,711
Sargento, reúna la tropa.

436
00:18:55,735 --> 00:18:56,962
Sí, señor.

437
00:19:16,371 --> 00:19:19,835
Hola, señorita Gwendoline.
Es bueno verte.

438
00:19:19,859 --> 00:19:22,470
Pero no deberías estarlo
Aquí es peligroso.

439
00:19:22,494 --> 00:19:23,705
tengo que plantar la dinamita

440
00:19:23,729 --> 00:19:25,841
para que la tropa
partir mañana.

441
00:19:25,865 --> 00:19:27,426
todavía estoy contento
pero estás aquí.

442
00:19:27,450 --> 00:19:29,094
Me estaba poniendo un poco nervioso.

443
00:19:29,118 --> 00:19:30,779
Esta es una tarea importante,

444
00:19:30,803 --> 00:19:32,982
y se lo debo a
tropa para hacerlo bien.

445
00:19:33,006 --> 00:19:35,283
Son un buen grupo de tipos.

446
00:19:35,307 --> 00:19:36,951
son los mas lindos
grupo de compañeros

447
00:19:36,975 --> 00:19:39,521
Alguna vez me han evitado.

448
00:19:39,545 --> 00:19:41,123
Bueno, vamos.

449
00:19:41,147 --> 00:19:42,696
Pongámonos en marcha.

450
00:19:45,985 --> 00:19:48,085
Muy bien, hombres, nos detendremos aquí.

451
00:19:49,338 --> 00:19:51,650
Ahora tenemos que localizar
Soldado Starr rápidamente.

452
00:19:51,674 --> 00:19:52,768
¿Alguno de ustedes tiene alguna idea?

453
00:19:52,792 --> 00:19:54,903
en que dirección
¿podría haberse ido?

454
00:19:54,927 --> 00:19:56,293
Creo que puedo ayudar, señor.

455
00:19:56,829 --> 00:19:57,789
Ajá.

456
00:19:57,813 --> 00:19:58,813
Ajá.

457
00:20:00,633 --> 00:20:02,027
¡Mmmm!

458
00:20:02,051 --> 00:20:03,345
Él fue por ahí, señor.

459
00:20:03,369 --> 00:20:05,514
Excelente, cabo.
¿Cómo puedes saber eso?

460
00:20:05,538 --> 00:20:08,299
Bueno, primero señor, fresco.
marcas de cascos en el camino.

461
00:20:08,323 --> 00:20:09,318
Ajá.

462
00:20:09,342 --> 00:20:11,620
En segundo lugar, señor, el
la hierba apunta en esa dirección.

463
00:20:11,644 --> 00:20:14,311
Y tercero, señor, yo
Encontró su pañuelo.

464
00:20:17,200 --> 00:20:18,960
¿Qué es eso?

465
00:20:18,984 --> 00:20:20,729
Tambores de guerra.

466
00:20:20,753 --> 00:20:22,047
¿Tambores de guerra?

467
00:20:22,071 --> 00:20:25,034
¿No podrían ser muy
¿Tambores de paz ruidosos?

468
00:20:25,058 --> 00:20:27,002
Ahora, ahora, tranquilo.
usted mismo, cabo.

469
00:20:27,026 --> 00:20:29,437
En momentos como estos, siempre
Recuerda lo que mi tío,

470
00:20:29,461 --> 00:20:31,373
General Lucio
Parmenter, solía decir:

471
00:20:31,397 --> 00:20:34,893
"Si un hombre vive la vida
con un corazón valiente,

472
00:20:34,917 --> 00:20:38,013
"una voluntad fuerte,
y un alma valiente,

473
00:20:38,037 --> 00:20:40,966
Vaya, un hombre podría vivir para siempre."

474
00:20:40,990 --> 00:20:44,085
Bueno, señor, ¿cómo puede
¿Recuerdas cada palabra con tanta exactitud?

475
00:20:44,109 --> 00:20:45,292
Oh, está en su lápida.

476
00:20:46,779 --> 00:20:49,246
no hay tiempo
desperdiciar. ¡Desalojar!

477
00:20:57,222 --> 00:20:58,583
Ahí está, señorita Gwendoline.

478
00:20:58,607 --> 00:21:00,102
Eso es lo último de la dinamita.

479
00:21:00,126 --> 00:21:01,503
Ahora todo lo que tenemos que hacer

480
00:21:01,527 --> 00:21:03,188
es esperar el
resto de la tropa.

481
00:21:03,212 --> 00:21:04,212
¿Eh?

482
00:21:17,960 --> 00:21:19,738
¡Están ahí abajo, hombres!

483
00:21:19,762 --> 00:21:21,802
¡Cargar! ¡Jaja!

484
00:21:43,919 --> 00:21:46,399
Vamos, señorita Gwendoline.
salgamos de aquí.

485
00:21:54,630 --> 00:21:57,275
Bueno, parece que ese es el
Fin de los apaches, capitán.

486
00:21:57,299 --> 00:21:59,478
y de privado
Starr también, me temo.

487
00:21:59,502 --> 00:22:00,946
Pobrecito.

488
00:22:00,970 --> 00:22:02,430
el era un poco
es agradable estar cerca...

489
00:22:02,454 --> 00:22:04,866
desde muy lejos.

490
00:22:04,890 --> 00:22:07,202
Soldado Leonard W. Starr.

491
00:22:07,226 --> 00:22:10,589
Despreciado en la vida, pero
honrado en la muerte.

492
00:22:10,613 --> 00:22:12,291
Honrado en la muerte.

493
00:22:12,315 --> 00:22:15,265
Lástima que no lo sea
Vivo para... Para escucharlo.

494
00:22:16,352 --> 00:22:19,581
Señores, ¿puedo
sugiero que todos hagamos una pausa

495
00:22:19,605 --> 00:22:21,433
por un minuto de silencio

496
00:22:21,457 --> 00:22:23,457
en memoria del soldado Starr.

497
00:22:27,363 --> 00:22:28,356
¿Capitán?

498
00:22:28,380 --> 00:22:29,874
Un minuto de silencio, por favor.

499
00:22:29,898 --> 00:22:31,148
Shhh.

500
00:22:32,952 --> 00:22:35,364
Mal, estás vivo.

501
00:22:35,388 --> 00:22:37,465
Sí, siempre lo he sido.

502
00:22:37,489 --> 00:22:39,300
¡Pero la explosión! Ah, yo...

503
00:22:39,324 --> 00:22:41,536
Sé que ustedes querían
para activarlo mañana, pero yo...

504
00:22:41,560 --> 00:22:43,939
Pero lo asumiste
usted mismo para hacer la tarea solo.

505
00:22:43,963 --> 00:22:44,923
No exactamente. Yo...

506
00:22:44,947 --> 00:22:46,825
Oh, nada de falsa modestia, por favor.

507
00:22:46,849 --> 00:22:48,660
Tu has... tu has
hecho un excelente trabajo.

508
00:22:48,684 --> 00:22:50,333
soy extremadamente
Orgulloso de ti, privado.

509
00:22:51,587 --> 00:22:53,298
Hola, gato loco.

510
00:22:53,322 --> 00:22:55,733
¿Alguna noticia sobre Wild Eagle? Sí.

511
00:22:55,757 --> 00:22:58,036
Águila Salvaje, se recuperó.

512
00:22:58,060 --> 00:22:59,254
Él goza de la mejor salud.

513
00:22:59,278 --> 00:23:01,323
él nunca miró
mejor en su vida.

514
00:23:01,347 --> 00:23:02,725
¡Qué, eso es maravilloso!

515
00:23:02,749 --> 00:23:04,109
Y viniste todo
el camino hasta aquí

516
00:23:04,133 --> 00:23:05,193
para contarnos las buenas noticias?

517
00:23:05,217 --> 00:23:08,413
No. Ven a pedir un favor.

518
00:23:08,437 --> 00:23:11,700
necesito mejorar
regalo para Águila Salvaje.

519
00:23:11,724 --> 00:23:12,684
¿Qué deseas?

520
00:23:12,708 --> 00:23:13,988
A él.

521
00:23:26,605 --> 00:23:27,566
¡Ja ja!

522
00:23:27,590 --> 00:23:29,268
Qué buena chica, Gwendoline.

523
00:23:29,292 --> 00:23:30,485
Ahora en sólo un minuto,

524
00:23:30,509 --> 00:23:32,955
vas a oficialmente
volver a ser un civil.

525
00:23:32,979 --> 00:23:35,257
Sargento, gato loco
me dijo que el funeral

526
00:23:35,281 --> 00:23:37,392
para los apaches
El jefe es mañana.

527
00:23:37,416 --> 00:23:38,410
Je, ¿cómo te gusta?

528
00:23:38,434 --> 00:23:40,212
esa vieja superstición
¿Se hace realidad?

529
00:23:40,236 --> 00:23:43,331
Cabra blanca ve a Hekawi
campamento, el jefe indio muere.

530
00:23:43,355 --> 00:23:44,549
Que es...

531
00:23:44,573 --> 00:23:46,317
Algo bueno para nosotros
No era Águila Salvaje.

532
00:23:46,341 --> 00:23:48,003
Intenta decirle eso a Crazy Cat.

533
00:23:49,829 --> 00:23:51,490
Lo siento, eres
dejándonos, privado,

534
00:23:51,514 --> 00:23:52,991
pero has hecho un trabajo maravilloso.

535
00:23:53,015 --> 00:23:54,709
Estoy orgulloso de ti.
Oh, gracias, capitán.

536
00:23:54,733 --> 00:23:56,778
Y gracias por dar
Yo también, señorita Gwendoline.

537
00:23:56,802 --> 00:23:58,480
¡Oh! Leonard, estamos
te voy a extrañar.

538
00:23:58,504 --> 00:23:59,531
Ah, yo también.

539
00:23:59,555 --> 00:24:01,049
Vaya, amigos, lo siento mucho.

540
00:24:01,073 --> 00:24:02,684
Espero no haberlo sido
demasiados problemas,

541
00:24:02,708 --> 00:24:03,935
siendo una maldición y todo.

542
00:24:03,959 --> 00:24:05,353
Ah, no, no, no.

543
00:24:05,377 --> 00:24:07,940
Leonard, eres sólo
voy a tener que recordar

544
00:24:07,964 --> 00:24:09,658
que todo eso se acabó.

545
00:24:09,682 --> 00:24:11,793
Ahora, el maleficio se ha roto.

546
00:24:11,817 --> 00:24:12,944
¿Está seguro, capitán?

547
00:24:12,968 --> 00:24:14,285
Soy positivo.